Translater wanted =P

Chit chat
Post Reply
User avatar
Garmed
First Sergeant
First Sergeant
Posts: 172
Joined: 17 Jan 2006, 00:37
Location: Skåne
Contact:
Contact Garmed

Translater wanted =P

Post by Garmed »

Hey fellow guild mates.. Im buing myself a car for this summer and i found a real pure muscle car down in belgium.

The problem is the guy doesn't speak a single word english so we have some problem communicating since my german is.. well a bit rosty to say the least.
A 5g will be paid as a thanks to the 1st one to answear.

Here goes:

Hi my name is jens and a mate of mine called you earlier today regarding the Camaro Z28. I wonder if the price is the same as announced on ebay and if so id like to buy it. Are you the current owner? Are the papers ok?

Best regards Jens
i wear Veroths cloak but i bet the smart money says he wears my grandmas panties. Thats just nasty.
Top
Kibs
Guild hopper
Posts: 1314
Joined: 09 May 2005, 16:44
Location: Belgium
Contact:
Contact Kibs

Re: Translater wanted =P

Post by Kibs »

Garmed wrote:Hey fellow guild mates.. Im buing myself a car for this summer and i found a real pure muscle car down in belgium.

The problem is the guy doesn't speak a single word english so we have some problem communicating since my german is.. well a bit rosty to say the least.
A 5g will be paid as a thanks to the 1st one to answear.

Here goes:

Hi my name is jens and a mate of mine called you earlier today regarding the Camaro Z28. I wonder if the price is the same as announced on ebay and if so id like to buy it. Are you the current owner? Are the papers ok?

Best regards Jens
Belgium ftw!

Hallo, mijn naam is jens. Een vriend van me heeft je vandaag gebeld in verband met de Camaro Z28. Nu vraag ik me af: is de prijs dezelfde als op ebay, zo ja - dan zou ik deze graag kopen. Ben je de huidige eigenaar? Zijn de papieren in orde?

Mvg,
Jens
Top
User avatar
Ithelia
Warlord
Warlord
Posts: 999
Joined: 03 Jan 2006, 01:54

Re: Translater wanted =P

Post by Ithelia »

Kibs wrote:
Garmed wrote:Hey fellow guild mates.. Im buing myself a car for this summer and i found a real pure muscle car down in belgium.

The problem is the guy doesn't speak a single word english so we have some problem communicating since my german is.. well a bit rosty to say the least.
A 5g will be paid as a thanks to the 1st one to answear.

Here goes:

Hi my name is jens and a mate of mine called you earlier today regarding the Camaro Z28. I wonder if the price is the same as announced on ebay and if so id like to buy it. Are you the current owner? Are the papers ok?

Best regards Jens
Belgium ftw!

Hallo, mijn naam is jens. Een vriend van me heeft je vandaag gebeld in verband met de Camaro Z28. Nu vraag ik me af: is de prijs dezelfde als op ebay, zo ja - dan zou ik deze graag kopen. Ben je de huidige eigenaar? Zijn de papieren in orde?

Mvg,
Jens
Kibs, he isn't trying to buy a hooker, so lay off the false translations !
Top
User avatar
Garmed
First Sergeant
First Sergeant
Posts: 172
Joined: 17 Jan 2006, 00:37
Location: Skåne
Contact:
Contact Garmed

Post by Garmed »

Wow that was fast, thanks alot kibs!
i wear Veroths cloak but i bet the smart money says he wears my grandmas panties. Thats just nasty.
Top
Kibs
Guild hopper
Posts: 1314
Joined: 09 May 2005, 16:44
Location: Belgium
Contact:
Contact Kibs

Re: Translater wanted =P

Post by Kibs »

Ithelia wrote:
Kibs wrote:
Garmed wrote:Hey fellow guild mates.. Im buing myself a car for this summer and i found a real pure muscle car down in belgium.

The problem is the guy doesn't speak a single word english so we have some problem communicating since my german is.. well a bit rosty to say the least.
A 5g will be paid as a thanks to the 1st one to answear.

Here goes:

Hi my name is jens and a mate of mine called you earlier today regarding the Camaro Z28. I wonder if the price is the same as announced on ebay and if so id like to buy it. Are you the current owner? Are the papers ok?

Best regards Jens
Belgium ftw!

Hallo, mijn naam is jens. Een vriend van me heeft je vandaag gebeld in verband met de Camaro Z28. Nu vraag ik me af: is de prijs dezelfde als op ebay, zo ja - dan zou ik deze graag kopen. Ben je de huidige eigenaar? Zijn de papieren in orde?

Mvg,
Jens
Kibs, he isn't trying to buy a hooker, so lay off the false translations !
Fuck, busted
Top
User avatar
Garmed
First Sergeant
First Sergeant
Posts: 172
Joined: 17 Jan 2006, 00:37
Location: Skåne
Contact:
Contact Garmed

Post by Garmed »

i gor kinda scared there for a moment, don't want a james der coocker after me.
i wear Veroths cloak but i bet the smart money says he wears my grandmas panties. Thats just nasty.
Top
User avatar
Garmed
First Sergeant
First Sergeant
Posts: 172
Joined: 17 Jan 2006, 00:37
Location: Skåne
Contact:
Contact Garmed

Post by Garmed »

Got a answear real quick from the bloke... As it follows:
Goedendag, Ik ben niet de eigenaar , mijn vrienden eigenaar (DCD... dode ) , de prijs op ebay ben een opbod , de prijs op ebay ben niet de verkoopsprijs ! De papieren zijn in orde in België

Begroetingen
jul

Can figure some parts out but im kinda lost. Hielfe!
i wear Veroths cloak but i bet the smart money says he wears my grandmas panties. Thats just nasty.
Top
User avatar
Nezguhl
Warlord
Warlord
Posts: 893
Joined: 04 Sep 2005, 16:11
Location: Linköping, Sweden

Post by Nezguhl »

I think he says that his freind is the owner and the price on ebay isnt the buying price and that the papers are in order

OMG i can read dutch
Top
User avatar
Meek
High Warlord
High Warlord
Posts: 2052
Joined: 30 Dec 2005, 18:02
Location: Sweden Kristianstad

Post by Meek »

american ey?
blasphemer!
good luck on the cardeal! :D
Image
Strike first. Strike hard. Cobra Kai!
Top
User avatar
xen
High Warlord
High Warlord
Posts: 1136
Joined: 09 May 2005, 17:35
Location: Delft

Post by xen »

Garmed wrote:Got a answear real quick from the bloke... As it follows:
Goedendag, Ik ben niet de eigenaar , mijn vrienden eigenaar (DCD... dode ) , de prijs op ebay ben een opbod , de prijs op ebay ben niet de verkoopsprijs ! De papieren zijn in orde in België

Begroetingen
jul

Can figure some parts out but im kinda lost. Hielfe!
It's kind-of weird Dutch (some verbs are wrong) but he is saying the following:

"Good day, I'm not the owner, my friend is the owner (DCD dead (?) ), the price on ebay is a bid, the price on ebay isn't the selling price! The papers are fine in Belgium.

Greetings,
jul"

But since the spelling is really really icky I wouldn't really trust it, but that's just me. :)
(it looks like it is babelfished from another language)
Jump in!
Top
Kerz
Champion
Champion
Posts: 439
Joined: 09 May 2005, 17:19

Post by Kerz »

Yeah i wouldnt trust it either real wierd dutch sort of South African dutch.
Top
Aenila
Scout
Scout
Posts: 2
Joined: 24 Apr 2006, 17:23

Post by Aenila »

You wanted it translated to german? Sure. ill try.

Here goes:

Hi my name is jens and a mate of mine called you earlier today regarding the Camaro Z28. I wonder if the price is the same as announced on ebay and if so id like to buy it. Are you the current owner? Are the papers ok?

Best regards Jens

In german(aprox):

Hallo. Mein name ist Jens und ein freund von mir hätte dir telephoniert früher heute tag von Dem Camaro Z28. Ich wundern mir über den Preis ist gleich der auf Ebay geworben ist, und ich will der gern kaufen, ob es richtich ist. Bist du der jetzig Besitzer? Sind die Papiren ok?

Freundlichen Grüßen Jens

Edit: I maintain the rights to have translated something wrong, and also regarding gramma mistakes ;D
Top
User avatar
Fenz
old man
Posts: 9594
Joined: 09 May 2005, 05:34
Location: Holland

Post by Fenz »

Aenila wrote:You wanted it translated to german? Sure. ill try.

Here goes:

Hi my name is jens and a mate of mine called you earlier today regarding the Camaro Z28. I wonder if the price is the same as announced on ebay and if so id like to buy it. Are you the current owner? Are the papers ok?

Best regards Jens

In german(aprox):

Hallo. Mein name ist Jens und ein freund von mir hätte dir telephoniert früher heute tag von Dem Camaro Z28. Ich wundern mir über den Preis ist gleich der auf Ebay geworben ist, und ich will der gern kaufen, ob es richtich ist. Bist du der jetzig Besitzer? Sind die Papiren ok?

Freundlichen Grüßen Jens

Edit: I maintain the rights to have translated something wrong, and also regarding gramma mistakes ;D
I think he thought it was German and wanted it translated :)
I ain't leaving without your soul and I am sober this time.
Top
Post Reply

Return to “The Inn”